Басни Эзопа в переводах Толстого Л.Н.

Два товарища

Шли по лесу два товарища, и выскочил на них медведь. Один бросился бежать, влез на дерево и спрятался, а другой остался на дороге. Делать ему было нечего - он упал наземь и притворился мёртвым. Медведь подошёл к нему и стал нюхать: он и дышать перестал. Медведь понюхал ему лицо, подумал, что мёртвый, и отошёл. Когда медведь ушёл, тот слез с дерева и смеётся:

- Ну что, - говорит, - медведь тебе на ухо говорил?

- А он сказал мне, что - плохие люди те, которые в опасности от товарищей убегают.

Кот и мыши

Завелось в одном доме много мышей. Кот забрался в этот дом и стал ловить мышей. Увидали мыши, что дело плохо, и говорят: "Давайте, мыши не будем больше сходить с потолка, а сюда к нам коту не добраться!" Как перестали мыши сходить вниз, кот и задумал, как бы их перехитрить. Уцепился он одной лапой за потолок, свесился и притворился мёртвым. Одна мышь взглянула на него, да и говорит: "Нет, брат! Хоть мешком сделайся, и то не подойду".

Волк и коза

Волк видит - коза пасётся на каменной горе, и нельзя ему к ней подобраться; он ей и говорит:

- Пошла бы ты вниз: тут и место поровнее и трава тебе для корма много слаще.

А коза говорит:

- Не затем ты, волк, меня вниз зовёшь: ты не об моём, а о своём корме хлопочешь.

Камыш и маслина

Маслина и камыш заспорили о том, кто крепче и сильней. Маслина посмеялась над камышом за то, что он от всякого ветра гнётся. Камыш молчал. Пришла буря: камыш шатался, мотался, до земли сгибался - уцелел. Маслина напружилась сучьями против ветра - и сломалась.

Ворон и лисица

Ворон добыл мяса кусок и сел на дерево. Захотелось лисице мяса, она подошла и говорит:

- Эх, ворон, как посмотрю на тебя - по твоему росту да красоте, только бы тебе царём быть! И, верно, был бы царём, если бы у тебя голос был.

Ворон разинул рот и заорал, что было мочи, мясо упало. Лисица подхватила и говорит:

- Ах, ворон! Коли бы ещё и и ум был, быть бы тебе царём.